Dal parlato allo scritto
Le regole d'oro
Lo stile parlamentare
Il resoconto multimediale
Gli atti di un evento
La sottotitolazione
Il supporto formativo
I servizi professionali
 
La resocontazione parlamentare, intesa quale forma di pubblicità scritta delle sedute parlamentari, è il servizio di punta di Cedat 85.
Si tratta di un servizio che prevede una lavorazione in più fasi, tesa a garantire l’elaborazione del 'resoconto' , appunto, attentamente curato per essere in linea con i requisiti di solennità e ufficialità tipici degli atti di un’assemblea parlamentare.
 
La metodologia messa a punto da Cedat 85 permette ai nostri professionisti di garantire livelli di qualità così elevati anche laddove è richiesta la consegna del resoconto in tempo reale.
 
Nello svolgimento del servizio di resocontazione parlamentare la prima trascrizione del parlato, già accurata, è sottoposta ad una fase di ulteriore revisione. Si tratta di un’operazione linguistica estremamente delicata con la quale si interviene sulla forma linguistica e sulla testualità, mantenendo però inalterati il contenuto e la ‘modalità’ del discorso.
La maggiore difficoltà nel lavoro di revisione consiste proprio nel trovare la giusta misura tra la necessità inderogabile di mantenere la fedeltà del discorso parlato originario con la necessità di produrre un testo comprensibile e scorrevole nello scritto, nel quale l’oratore possa riconoscere esattamente ciò che ha detto (vedi "Dal parlato allo scritto").
 

Usufruiscono del servizio di resocontazione parlamentare di Cedat 85 le principali Istituzioni centrali e numerose assemblee legislative regionali (vedi "Referenze").
 
  consiglio.puglia.it
 
 
   
 
Lavora con noi - Dicono di noi - Privacy - Termini di utilizzo - Contatti - Link